1
00:00:00,000 --> 00:00:02,399
104. Febra încă în creștere.

2
00:00:02,400 --> 00:00:05,039
Sunt destul de sigur că este gripa rusă.
Este foarte contagios.

3
00:00:05,040 --> 00:00:08,279
te trimit
în sânul inamicului.

4
00:00:08,280 --> 00:00:11,199
E un spion. Găsește-mi un scandal.

5
00:00:11,200 --> 00:00:14,319
Liza, aș vrea să cheltuiesc
restul vieții mele cu tine.

6
00:00:14,320 --> 00:00:16,519
I-am văzut pe Liza și Edward Blackwood
în pădure.

7
00:00:16,520 --> 00:00:18,519
Ea nu poate fi logodită.
Ea mi-ar fi spus.

8
00:00:18,520 --> 00:00:22,039
Concentrează-te pe un cuvânt la un moment dat.
fată bună.

9
00:00:22,040 --> 00:00:24,279
Avem o singură mașină în Anglia
la ora actuala.

10
00:00:24,280 --> 00:00:26,399
Ar trebui să vorbim despre Joe.
Nu este pregătit, Mary.

11
00:00:26,400 --> 00:00:29,960
O să-l iau.
Voi pune 50% jos chiar acum. Numerar.

12
00:01:03,680 --> 00:01:05,800
Acesta este frumos.
Mm.

13
00:01:10,080 --> 00:01:12,720
Știi, a fost un moment acolo
unde credeam că mi-a expirat timpul.

14
00:01:16,440 --> 00:01:19,760
Și în acest moment,
tot ce am simțit a fost un...

15
00:01:20,920 --> 00:01:22,600
...o tristețe teribilă.

16
00:01:24,880 --> 00:01:26,800
Durere. Confuzie.

17
00:01:30,760 --> 00:01:33,160
Parcă te-aș părăsi
iar copiii din spate.

18
00:01:36,160 --> 00:01:38,160
Nu sunt pregătit pentru asta.
Oh, nu.

19
00:01:40,320 --> 00:01:41,559
EL EXHALA

20
00:01:41,560 --> 00:01:43,320
OK?
Da.

21
00:01:48,040 --> 00:01:50,640
Există vreo modalitate de a-i mulțumi doamnei Dryden?
si personalul?

22
00:01:52,880 --> 00:01:54,200
Mm, da.

23
00:01:55,600 --> 00:01:58,039
Da, am o idee.

24
00:01:58,040 --> 00:01:59,959
ROBINETE STICLA

25
00:01:59,960 --> 00:02:02,839
Corect. O să avem o minge.

26
00:02:02,840 --> 00:02:04,879
Un bal al servitorilor.

27
00:02:04,880 --> 00:02:07,159
Oh.
Ce naiba e asta?

28
00:02:07,160 --> 00:02:08,679
domnule Lewis.

29
00:02:08,680 --> 00:02:12,599
Balurile servitorilor sunt inspirate
prin tradiția a douăsprezecea noapte

30
00:02:12,600 --> 00:02:14,399
a inversării rolurilor.

31
00:02:14,400 --> 00:02:17,439
Deci, pentru o seară, vom face
schimba rolurile cu personalul.

32
00:02:17,440 --> 00:02:20,159
Da. Deci, domnule Beesley, doamna Dryden
și restul personalului,

33
00:02:20,160 --> 00:02:21,959
se vor îmbrăca
și să dansezi.

34
00:02:21,960 --> 00:02:24,759
Și noi ne vom ocupa de restul.
Servește-le mâncare, vrei să spui?

35
00:02:24,760 --> 00:02:27,159
Nu doar servește-l, Harry.
O vom face noi înșine.

36
00:02:27,160 --> 00:02:28,559
Oh, vom face totul.

37
00:02:28,560 --> 00:02:31,159
Vom aranja muzica,
pregăti sala de bal.

38
00:02:31,160 --> 00:02:34,039
Colectați paltoane.
Chiar o să facem ordine după.

39
00:02:34,040 --> 00:02:36,599
Da, și toată lumea va primi un rol.

40
00:02:36,600 --> 00:02:38,959
Iar personalul va primi
o noapte liberă binemeritată.

41
00:02:38,960 --> 00:02:41,559
Sună minunat.
Da, chiar da.

42
00:02:41,560 --> 00:02:43,879
Bine, bine,
asta e rezolvat, atunci.

43
00:02:43,880 --> 00:02:46,400
Domnul Beesley și cu mine
o va anunța pe doamna Dryden.

44
00:02:47,760 --> 00:02:48,960
BEESLEY: Doamnă.

45
00:02:50,440 --> 00:02:51,760
Ne vedem mai târziu.

46
00:02:55,240 --> 00:02:57,799
LIZA Inspiră,
OFTAS

47
00:02:57,800 --> 00:03:00,039
Am un vizitator care vine
în această dimineață.

48
00:03:00,040 --> 00:03:01,520
Vreau să-l cunoști.

49
00:03:02,800 --> 00:03:06,440
Căpitanul Blackwood?
Da.

50
00:03:13,520 --> 00:03:15,639
De ce am sentimentul
imi scapa ceva?

51
00:03:15,640 --> 00:03:18,519
Hm.
Nu?

52
00:03:18,520 --> 00:03:19,560
Vei vedea.

53
00:03:20,640 --> 00:03:21,760
Oh.

54
00:03:30,200 --> 00:03:32,159
Deci, ai luptat în Birmania și Sudan?

55
00:03:32,160 --> 00:03:34,719
Am făcut-o, domnule Hardacre, deși
Nu sunt sigur de vreo experiență de luptă

56
00:03:34,720 --> 00:03:37,439
Pregătește destul de mult pentru presiune
Mă simt aici azi dimineață.

57
00:03:37,440 --> 00:03:38,479
chicotind

58
00:03:38,480 --> 00:03:40,959
te descurci bine,
Căpitanul Blackwood.

59
00:03:40,960 --> 00:03:42,480
Până acum.

60
00:03:43,720 --> 00:03:45,799
Bănuiesc că ești în proces
a părăsirii armatei.

61
00:03:45,800 --> 00:03:48,800
Da. Mi-am demisionat.
Ai acum?

62
00:03:50,720 --> 00:03:53,000
Deci, vă vedeți viitorul
înapoi în sud, căpitane?

63
00:03:54,120 --> 00:03:55,199
Am făcut-o, domnule Hardacre.

64
00:03:55,200 --> 00:03:58,000
Deși nordul
are un atractiv din ce în ce mai mare.

65
00:04:02,760 --> 00:04:04,639
Trebuie să mă scuzați.

66
00:04:04,640 --> 00:04:07,759
Am o reuniune la Grimsby
cu vechiul meu regiment în această seară.

67
00:04:07,760 --> 00:04:10,759
Ei bine, în cazul ăsta...

68
00:04:10,760 --> 00:04:14,999
Liza, vrei să arăți
Căpitanul Blackwood afară și vom...

69
00:04:15,000 --> 00:04:16,280
POȘTEȘTE DEGETE

70
00:04:19,200 --> 00:04:20,520
Comportați-vă.

71
00:04:29,160 --> 00:04:32,999
Părinții tăi sunt minunați, așa cum sunt
bunica ta destul de formidabilă.

72
00:04:33,000 --> 00:04:36,040
Oh, asta nu a fost nimic. Ar trebui
să o vezi când a avut câteva.

73
00:04:37,920 --> 00:04:40,840
Aș vrea să le spun
despre promisiunea noastră de a ne căsători.

74
00:04:42,400 --> 00:04:44,280
Doar dacă nu ai
al doilea gând.

75
00:04:45,760 --> 00:04:49,200
De ce aș avea gânduri secundare
despre căsătoria cu Edward Blackwood?

76
00:04:51,240 --> 00:04:53,039
Există ceva
ma deranjeaza totusi.

77
00:04:53,040 --> 00:04:54,800
Continuă.

78
00:04:56,440 --> 00:04:58,719
Ei bine, nu este evident?

79
00:04:58,720 --> 00:05:01,319
Ești sânge albastru și vorbești corect,

80
00:05:01,320 --> 00:05:04,879
iar eu sunt... din hering
și vorbesc Yorkshire.

81
00:05:04,880 --> 00:05:06,919
Dragul meu.

82
00:05:06,920 --> 00:05:09,200
Ceea ce ma intereseaza
asa ma faci sa ma simt.

83
00:05:10,680 --> 00:05:13,759
Care este mai viu
decât îmi pot aminti vreodată.

84
00:05:13,760 --> 00:05:15,800
Și îmi place accentul tău.
Ea chicotește

85
00:05:17,440 --> 00:05:19,199
știi,
Nu pot să cred că spun asta,

86
00:05:19,200 --> 00:05:22,639
dar fiica noastră este lovită
cu viitorul baron de Felixstowe.

87
00:05:22,640 --> 00:05:24,079
Este clar curajos.

88
00:05:24,080 --> 00:05:26,159
E mult mai deschis la minte
decât credeam mulți dintre noi.

89
00:05:26,160 --> 00:05:28,279
imi place de el.
Da, la fel și eu.

90
00:05:28,280 --> 00:05:30,519
George Baxter.
OMS?

91
00:05:30,520 --> 00:05:32,519
Oh, o echipă de care a căzut
acum 40 de ani.

92
00:05:32,520 --> 00:05:34,039
Niciodată, niciodată să nu ai încredere într-un soldat.

93
00:05:34,040 --> 00:05:37,279
Ma, George Baxter era un bețiv,
amănunt afemeiat.

94
00:05:37,280 --> 00:05:40,039
Nu poți să-l compari serios
Căpitanului Blackwood.

95
00:05:40,040 --> 00:05:41,159
Soldații sunt toți la fel.

96
00:05:41,160 --> 00:05:44,839
Plecând în străinătate,
fată în fiecare port.

97
00:05:44,840 --> 00:05:46,559
Vrei asta pentru Liza noastră?

98
00:05:46,560 --> 00:05:48,279
Căpitanul Blackwood
părăsind armata.

99
00:05:48,280 --> 00:05:50,720
Așa spune el.
MARY TUTS

100
00:05:58,400 --> 00:05:59,840
Bună dimineața, Harry.

101
00:06:01,880 --> 00:06:02,959
Ce se întâmplă?

102
00:06:02,960 --> 00:06:05,159
Ei bine, având în vedere progresul excelent
ai făcut

103
00:06:05,160 --> 00:06:06,479
cu latina si greaca ta

104
00:06:06,480 --> 00:06:09,239
și starea de spirit veselă
pătrunzând în Hardacre Hall săptămâna aceasta,

105
00:06:09,240 --> 00:06:11,239
M-am gândit că vom face ceva
putin diferit.

106
00:06:11,240 --> 00:06:14,039
Călătoria lărgește mintea, spun ei,

107
00:06:14,040 --> 00:06:18,039
asa ca azi o sa vorbesc
despre marele meu turneu.

108
00:06:18,040 --> 00:06:20,560
Serios?
Luaţi loc.

109
00:06:24,760 --> 00:06:26,239
Ai fost la Colosseum.

110
00:06:26,240 --> 00:06:29,079
Și a fost la fel de magnific
asa cum speram.

111
00:06:29,080 --> 00:06:31,200
Am fost și la Partenon.

112
00:06:35,520 --> 00:06:37,479
Și apoi Delphi și Olympia.

113
00:06:37,480 --> 00:06:40,079
Asta a fost după Roma și Pompei,
desigur.

114
00:06:40,080 --> 00:06:43,680
Și preferatul meu dintre toate,
Coasta Amalfi.

115
00:06:46,320 --> 00:06:48,279
Are un țărm frumos și accidentat

116
00:06:48,280 --> 00:06:51,319
cu apa turcoaz si
sate de pescari în culori pastelate.

117
00:06:51,320 --> 00:06:53,040
Cine este?

118
00:06:54,120 --> 00:06:58,479
Julian Dunsley, un prieten de la școală.

119
00:06:58,480 --> 00:07:00,199
Arăți foarte fericit.

120
00:07:00,200 --> 00:07:02,240
A fost o perioadă minunată.

121
00:07:05,280 --> 00:07:08,519
Cât timp ați călătorit împreună?
Șase luni.

122
00:07:08,520 --> 00:07:11,160
Mama s-a îmbolnăvit,
așa că am venit acasă devreme.

123
00:07:12,280 --> 00:07:15,879
Din fericire, Julian
a fost un excelent scriitor de scrisori.

124
00:07:15,880 --> 00:07:18,360
M-a făcut să mă simt de parcă eram
încă călătorește cu el.

125
00:07:20,760 --> 00:07:23,680
Sună ca Julian
a fost un companion minunat.

126
00:07:25,520 --> 00:07:27,720
Da, a fost.

127
00:07:32,400 --> 00:07:34,719
SAM: Aceste cifre
sunt surprinzator de bune.

128
00:07:34,720 --> 00:07:37,359
Cifra de afaceri a crescut cu 6%
în ultimele două săptămâni.

129
00:07:37,360 --> 00:07:39,039
Și profitul a crescut cu 4%.

130
00:07:39,040 --> 00:07:42,959
În aceeași perioadă, celălalt al tău
și investițiile au crescut oarecum.

131
00:07:42,960 --> 00:07:45,999
Se pare că Hardacre și Fiul
era pe mâini sigure în lipsa mea.

132
00:07:46,000 --> 00:07:47,880
Nu ar fi trebuit să fiu îngrijorat.

133
00:07:48,960 --> 00:07:50,040
Bravo, Joe.

134
00:07:52,640 --> 00:07:55,559
Nu i-ai spus tatălui tău despre asta
investiția în mașina de conserve?

135
00:07:55,560 --> 00:07:57,639
Vreau să fie o surpriză.
Destul de corect.

136
00:07:57,640 --> 00:07:59,960
Callum, am o slujbă pentru tine.
Vino cu mine.

137
00:08:11,240 --> 00:08:14,799
Liza este cap peste tocuri
cu acel căpitan Blackwood.

138
00:08:14,800 --> 00:08:17,239
Îmi pare rău, Callum.
Oh, nu.

139
00:08:17,240 --> 00:08:20,439
Este minunat. Cum pot ajuta?

140
00:08:20,440 --> 00:08:23,919
Vreau să știu dacă Blackwood
a părăsit cu adevărat armata.

141
00:08:23,920 --> 00:08:27,239
Vrei să confirm
și-a demisionat din comisie?

142
00:08:27,240 --> 00:08:29,839
Exact.
Bărbatul pare prea frumos pentru a fi adevărat.

143
00:08:29,840 --> 00:08:32,679
Acum, trebuie să știu dacă
intenţiile lui sunt onorabile.

144
00:08:32,680 --> 00:08:33,719
Voi fi sincer, doamnă,

145
00:08:33,720 --> 00:08:36,919
Nu sunt complet confortabil
mergând pe la spatele Lizei.

146
00:08:36,920 --> 00:08:40,319
Uite, dacă minte,
nu merita Liza sa stie?

147
00:08:40,320 --> 00:08:42,239
nu vreau
să o văd rănită.

148
00:08:42,240 --> 00:08:43,439
Nici eu.

149
00:08:43,440 --> 00:08:46,999
Ei bine, soldați din
Regimentul lui Blackwood este în Grimsby.

150
00:08:47,000 --> 00:08:48,520
Încearcă să vorbești cu unii dintre ei.

151
00:08:49,640 --> 00:08:51,680
Și nici un cuvânt pentru Liza noastră.
Desigur.

152
00:08:52,960 --> 00:08:54,040
Ei bine, continuă, atunci.

153
00:08:59,000 --> 00:09:01,359
Nu vă faceți griji.
Familia mea va face totul.

154
00:09:01,360 --> 00:09:03,959
Tot ce trebuie să faci este să te îmbraci
și bucurați-vă.

155
00:09:03,960 --> 00:09:08,559
Sir William a refuzat mereu
să găzduiască balurile servitorilor.

156
00:09:08,560 --> 00:09:10,959
Oh. Și pot să întreb de ce?

157
00:09:10,960 --> 00:09:15,679
Sir William se temea de nepotrivire
printre servitori.

158
00:09:15,680 --> 00:09:17,159
Și avea dreptate să se teamă de asta.

159
00:09:17,160 --> 00:09:19,879
Am auzit niște povești șocante
din alte case.

160
00:09:19,880 --> 00:09:22,439
Dar are dreptate doamna Hardacre
a face lucrurile altfel

161
00:09:22,440 --> 00:09:24,000
dacă îi place.

162
00:09:26,960 --> 00:09:28,280
Doamna Dryden?

163
00:09:31,080 --> 00:09:34,440
Da, doamnă.
Oh. Multumesc.

164
00:09:40,440 --> 00:09:42,159
Aceasta este o idee groaznică.

165
00:09:42,160 --> 00:09:45,959
Poate un astfel de gest
nu adâncești mândria în rândul personalului nostru?

166
00:09:45,960 --> 00:09:49,039
Lăsându-i să guste privilegii,
apoi să-l smulg?

167
00:09:49,040 --> 00:09:52,679
Pariez că va avea în întregime
efectul opus.

168
00:09:52,680 --> 00:09:57,280
Mâna bună adună mai mult
decât pumnul strâns.

169
00:09:58,640 --> 00:09:59,800
doamna Dryden.

170
00:10:02,840 --> 00:10:07,399
Am cea mai mare admirație
pentru tine

171
00:10:07,400 --> 00:10:09,959
și organizația dumneavoastră, domnule Balfour,

172
00:10:09,960 --> 00:10:14,759
motiv pentru care ti-am scris
despre școala doamnei Hardacre.

173
00:10:14,760 --> 00:10:17,199
Da. Multumesc
pentru că mi-am adus-o în atenție.

174
00:10:17,200 --> 00:10:20,119
Deci, vei investiga?

175
00:10:20,120 --> 00:10:23,599
Lady Hansen,
coeducația între sexe este,

176
00:10:23,600 --> 00:10:25,759
desigur, nedorit.

177
00:10:25,760 --> 00:10:28,639
Dar face amenințarea
a unei singure clase

178
00:10:28,640 --> 00:10:32,559
justifica cu adevarat cheltuiala
din timpul și energia noastră?

179
00:10:32,560 --> 00:10:36,159
Vă pot asigura că da,
domnule Balfour.

180
00:10:36,160 --> 00:10:40,679
doamna Hardacre
este complet necalificat,

181
00:10:40,680 --> 00:10:45,759
iar clasa ei este un focar
de imoralitate,

182
00:10:45,760 --> 00:10:50,479
după cum vei descoperi
când vezi singur.

183
00:10:50,480 --> 00:10:52,999
Hmm. Foarte bine.

184
00:10:53,000 --> 00:10:54,839
O sa fac o vizita.

185
00:10:54,840 --> 00:10:58,119
Dar voi avea nevoie de dovezi
de instruire mai mult decât mixtă

186
00:10:58,120 --> 00:10:59,920
dacă e să duc asta mai departe.

187
00:11:02,040 --> 00:11:07,240
O să-ți aduc acele dovezi,
domnule Balfour.

188
00:11:19,520 --> 00:11:22,439
Ei bine, am terminat
Mândrie și prejudecăți. Multumesc.

189
00:11:22,440 --> 00:11:24,079
Îmi place cel mai mult dl Bingley.

190
00:11:24,080 --> 00:11:26,919
Serios? L-am preferat pe domnul Wickham.
Oh.

191
00:11:26,920 --> 00:11:29,159
Vă voi oferi în continuare Persuasiune.

192
00:11:29,160 --> 00:11:31,679
Deci, trebuie să fii atât de uşurat
despre tatăl tău.

193
00:11:31,680 --> 00:11:34,239
Da, sunt.
Dar, uite, Adella, eu sunt...

194
00:11:34,240 --> 00:11:37,440
chiar îmi pare rău
despre abia dispari.

195
00:11:39,400 --> 00:11:40,800
Nu fi proastă, Liza.

196
00:11:43,600 --> 00:11:45,840
Mulțumesc, Adella.

197
00:11:47,360 --> 00:11:51,240
Deci, în afară de întoarcerea tatălui tău
din morți, ce mi-a ratat?

198
00:11:52,400 --> 00:11:54,919
Destul de multe, de fapt.

199
00:11:54,920 --> 00:12:00,080
În primul rând, eu și Edward Blackwood
întâlnit în secret.

200
00:12:01,080 --> 00:12:03,040
micuțule!
Ei râd

201
00:12:05,640 --> 00:12:07,040
Ce iti place cel mai mult la el?

202
00:12:08,880 --> 00:12:12,959
Îmi place asta când îmi spune
el mă iubește pentru ceea ce sunt,

203
00:12:12,960 --> 00:12:14,479
eu il cred.

204
00:12:14,480 --> 00:12:17,399
Apoi sună ca
ai lovit jackpot-ul.

205
00:12:17,400 --> 00:12:19,319
Avem un bal al servitorilor
vineri aceasta.

206
00:12:19,320 --> 00:12:21,359
Serios?
Da. Vreau să vii.

207
00:12:21,360 --> 00:12:24,079
Putem spune „da, doamnă”
pentru doamna Dryden,

208
00:12:24,080 --> 00:12:25,999
iar pe domnul Beesley îl putem îmbărbăta.

209
00:12:26,000 --> 00:12:28,840
Mi-ar plăcea asta.
Bun.

210
00:12:31,040 --> 00:12:33,679
incep sa ma gandesc
cei doi ar putea avea nevoie de un însoțitor.

211
00:12:33,680 --> 00:12:34,839
EI RÂND

212
00:12:34,840 --> 00:12:37,959
Deci, aș câștiga acel truc?
Da, ai face-o, absolut.

213
00:12:37,960 --> 00:12:39,479
Ce cauți aici, mamă?

214
00:12:39,480 --> 00:12:40,719
Oh, m-a întrebat bunica ta

215
00:12:40,720 --> 00:12:42,559
să o ajut cu puntea ei,
domnișoară Hardacre.

216
00:12:42,560 --> 00:12:44,799
Și ea este
cel mai entuziast elev.

217
00:12:44,800 --> 00:12:47,920
Data viitoare când mă joc cu Imelda, vreau
să știu ce fac.

218
00:12:49,520 --> 00:12:50,760
Ce-i asta?

219
00:12:51,760 --> 00:12:55,199
Aceasta este dulceața noastră de rubarbă.
Încearcă.

220
00:12:55,200 --> 00:12:57,119
Ar fi trebuit să-i vezi fața lui Dryden

221
00:12:57,120 --> 00:12:59,359
când ne-a găsit
făcându-l în bucătărie.

222
00:12:59,360 --> 00:13:00,640
EI RÂND

223
00:13:04,200 --> 00:13:06,519
Asta e foarte bine.
Pari surprins.

224
00:13:06,520 --> 00:13:08,599
O să-l întreb pe Joe
să-l pun în magazinele noastre.

225
00:13:08,600 --> 00:13:10,000
Mmm!

226
00:13:11,040 --> 00:13:13,800
Ei bine, mai întâi da-i un nume.
Ei bine, cum ar fi?

227
00:13:15,760 --> 00:13:18,919
Dulceata de rubarbă a mamei.
Ei bine, ce zici de George?

228
00:13:18,920 --> 00:13:22,599
Oh, cred că oamenii ar prefera
să-ți imaginez că le faci dulceața

229
00:13:22,600 --> 00:13:24,040
la acest bătrân nebun.

230
00:13:25,600 --> 00:13:27,119
Dulceata de rubarbă a mamei.

231
00:13:27,120 --> 00:13:29,680
Da, îmi place.

232
00:13:31,080 --> 00:13:36,999
L-am convins pe Bartholomew să ia
o privire la școala doamnei Hardacre.

233
00:13:37,000 --> 00:13:42,039
Organizația lui poate cere
pentru ca acesta să fie închis.

234
00:13:42,040 --> 00:13:46,839
Dar mai întâi, are nevoie
mai multe dovezi de depravare.

235
00:13:46,840 --> 00:13:48,639
Înțeleg.

236
00:13:48,640 --> 00:13:53,679
Deci, în timp ce sunt sigur că vrei să termini
acum că Mary Hardacre s-a întors,

237
00:13:53,680 --> 00:13:59,040
Mi-e teamă că va trebui
continuă cu acea clasă ridicolă.

238
00:14:00,560 --> 00:14:02,319
În regulă.

239
00:14:02,320 --> 00:14:04,200
Da, mamă.
APROPIEREA PĂȘILOR

240
00:14:06,320 --> 00:14:08,080
Am niște vești foarte incitante.

241
00:14:09,800 --> 00:14:12,119
Soții Hardacre au
un bal al servitorilor.

242
00:14:12,120 --> 00:14:14,519
Ei ce sunt?
Cât de îngrozitor.

243
00:14:14,520 --> 00:14:18,559
Liza mi-a cerut să-i ajut
servi personalului lor. Am spus da.

244
00:14:18,560 --> 00:14:22,999
Credeam că tu și fata Hardacre
avusese un contratemp.

245
00:14:23,000 --> 00:14:24,359
Asta e totul bine acum.

246
00:14:24,360 --> 00:14:27,399
mai mult,
i-a stăpânit...

247
00:14:27,400 --> 00:14:29,079
curtare cu căpitanul Blackwood.

248
00:14:29,080 --> 00:14:30,399
Curte?
LADY EMMA SORNIȚE

249
00:14:30,400 --> 00:14:33,680
De fapt, mamă,
suna destul de serios.

250
00:14:36,760 --> 00:14:37,999
Edward Blackwood?!

251
00:14:38,000 --> 00:14:42,279
O trag pe Adella
și înjosindu-te.

252
00:14:42,280 --> 00:14:44,920
Acea familie trebuie oprită.

253
00:14:46,320 --> 00:14:47,919
EXHALAR: Oh!

254
00:14:47,920 --> 00:14:53,759
Găsește-mi niște scandal în clasa ta.

255
00:14:53,760 --> 00:14:56,560
Te rog, Emma. Hm?

256
00:15:03,400 --> 00:15:05,879
Joe?
Ești bine, tată?

257
00:15:05,880 --> 00:15:08,239
Aveai să-mi spui
despre aceste reclamatii?

258
00:15:08,240 --> 00:15:09,439
m-am ocupat de el.

259
00:15:09,440 --> 00:15:11,319
Ai avut grijă de asta?
Da.

260
00:15:11,320 --> 00:15:13,479
Ai spus magazinelor noastre
pentru a vinde provizii vechi de pește?

261
00:15:13,480 --> 00:15:15,719
Nu, le-am spus să se extindă
durata de viata a stocului.

262
00:15:15,720 --> 00:15:17,879
Cum?

263
00:15:17,880 --> 00:15:20,119
Prin răzuirea matriței
si completarea cu apa sarata.

264
00:15:20,120 --> 00:15:22,599
Ei bine, asta explică
cresterea profiturilor. Stai.

265
00:15:22,600 --> 00:15:25,399
Mi-ai spus să reduc deșeurile.
Asta ai vrut tu.

266
00:15:25,400 --> 00:15:27,799
Reducerea deșeurilor nu înseamnă
tăind colțuri, Joe.

267
00:15:27,800 --> 00:15:28,999
Nu fac unghiuri.

268
00:15:29,000 --> 00:15:30,760
Aceste metode sunt bune,
și știi asta.

269
00:15:32,440 --> 00:15:34,280
Ei bine, tatăl acestui bărbat era bolnav.

270
00:15:37,000 --> 00:15:39,279
Și i-am scris cerându-mi scuze.

271
00:15:39,280 --> 00:15:42,239
Da, peștele pe care l-a cumpărat nu era.
Era vreme caldă.

272
00:15:42,240 --> 00:15:44,119
Și personalul nostru,
nu ar fi trebuit să vândă asta.

273
00:15:44,120 --> 00:15:46,319
Acesta nu este lapte, nu este pâine,
este hering.

274
00:15:46,320 --> 00:15:47,959
Este ceea ce am construit
reputația noastră pe.

275
00:15:47,960 --> 00:15:50,519
Știu. Le dăm
calitate si preturi ieftine.

276
00:15:50,520 --> 00:15:53,199
E o luptă, tată.
Da, știu că este.

277
00:15:53,200 --> 00:15:55,959
Știu că este.
JOE OFTE

278
00:15:55,960 --> 00:15:59,120
Vom lăsa să mintă. În regulă?
În regulă.

279
00:16:00,200 --> 00:16:05,399
„Domnișoara Evelyn a strâns scrisoarea
cu trem...

280
00:16:05,400 --> 00:16:08,479
„mâinile tremurânde.

281
00:16:08,480 --> 00:16:11,479
„Cuvintele au sugerat o teroare
târându-se mai aproape

282
00:16:11,480 --> 00:16:13,919
„decât a îndrăznit orice minte sănătoasă să admită”.

283
00:16:13,920 --> 00:16:17,479
Bravo, Maggie! eu...
Îmi pare rău, doar...

284
00:16:17,480 --> 00:16:21,279
Nu, nu, sunt de acord, Lady Emma.
A fost excelent, Maggie.

285
00:16:21,280 --> 00:16:22,639
O îmbunătățire certă.

286
00:16:22,640 --> 00:16:23,959
Chiar a fost.
Mm.

287
00:16:23,960 --> 00:16:26,319
Am citit reteta de rinichi de vita
din Cartea de bucate a doamnei Beeton

288
00:16:26,320 --> 00:16:27,839
i-am spus doamnei Henderson ieri.

289
00:16:27,840 --> 00:16:29,079
Ar fi trebuit să-i vezi fața.

290
00:16:29,080 --> 00:16:31,559
râsete
Și a doamnei Dryden.

291
00:16:31,560 --> 00:16:32,719
Ah, asta e minunat.

292
00:16:32,720 --> 00:16:35,919
Corect. Are pe altcineva
ai folosit lectura?

293
00:16:35,920 --> 00:16:37,879
Mi-am citit cartea de calcul
la măcelar.

294
00:16:37,880 --> 00:16:39,679
Se pare
mă taxau pentru miel

295
00:16:39,680 --> 00:16:41,439
în loc de carne de oaie și tot felul.

296
00:16:41,440 --> 00:16:44,399
Ce-ai făcut?
I-am dat o bucată din mintea mea.

297
00:16:44,400 --> 00:16:46,079
Am fost la macelarie
pe drum.

298
00:16:46,080 --> 00:16:47,599
Mă economisesc acum patru pence pe săptămână.

299
00:16:47,600 --> 00:16:50,200
Ei bine, iată.
Bravo, Franny.

300
00:16:51,480 --> 00:16:54,319
Franny! Vino aici acum.

301
00:16:54,320 --> 00:16:56,760
Ei, nu, scuză-mă,
nu poți pur și simplu să intri aici.

302
00:16:58,160 --> 00:17:00,240
Ar trebui să-mi faci ceaiul.

303
00:17:01,400 --> 00:17:03,759
Dă drumul.
O lași în pace, te rog?

304
00:17:03,760 --> 00:17:06,959
Tu îmi spui ce să fac
cu propria mea soție? Da.

305
00:17:06,960 --> 00:17:08,679
FEMEI GASP,
CLAMORING

306
00:17:08,680 --> 00:17:10,479
Opreste-te! Lasă-o în pace!

307
00:17:10,480 --> 00:17:13,840
CLAMORING
Oh, cuvântul meu. Să meargă cineva după el!

308
00:17:15,040 --> 00:17:16,879
Deci, după aceea,
au spus unele dintre fete

309
00:17:16,880 --> 00:17:19,519
trebuiau să-și mintă soții
să vină la cursuri.

310
00:17:19,520 --> 00:17:21,839
De ce nu ar trebui să obțină femeile
aceleași oportunități de a învăța?

311
00:17:21,840 --> 00:17:23,879
Nu este corect.
Poate cineva ar trebui să ia atitudine.

312
00:17:23,880 --> 00:17:25,719
Da, poate ar trebui.
Fii atent, totuși.

313
00:17:25,720 --> 00:17:27,279
Vei fi enervant
o încărcătură de soți.

314
00:17:27,280 --> 00:17:28,719
Vine prin!
Continuă, fiule.

315
00:17:28,720 --> 00:17:30,759
Îmi pare rău. Mă simt bine
pentru interviul de la Oxford?

316
00:17:30,760 --> 00:17:33,039
Da. se gândește domnul Lewis
Am șanse mari să intru.

317
00:17:33,040 --> 00:17:34,679
Atunci sunt sigur că ai, iubire.

318
00:17:34,680 --> 00:17:37,879
După Oxford, vreau să fac
un mare tur, la fel ca domnul Lewis.

319
00:17:37,880 --> 00:17:40,799
Vedeți atracțiile din sudul Europei,
întoarce-te un domn.

320
00:17:40,800 --> 00:17:42,960
Domnul Lewis a avut un impact destul de mare.

321
00:17:44,000 --> 00:17:45,200
Ne vedem la cină.
Mm-hm.

322
00:17:48,280 --> 00:17:50,839
Oh, domnul Lewis este un făcător de minuni.
Mm-hm.

323
00:17:50,840 --> 00:17:53,199
Oh, a întrebat Liza

324
00:17:53,200 --> 00:17:55,679
dacă căpitanul Blackwood ni se poate alătura
pentru cină în seara asta.

325
00:17:55,680 --> 00:17:58,840
Şi?
Am spus da, desigur.

326
00:17:59,960 --> 00:18:01,839
doamnă.
Bine?

327
00:18:01,840 --> 00:18:04,279
Deci, am vorbit cu unii dintre
Fostul regiment al căpitanului Blackwood,

328
00:18:04,280 --> 00:18:06,759
asa cum ai cerut.
Şi?

329
00:18:06,760 --> 00:18:08,879
Aveau numai lucruri bune
să spun despre el.

330
00:18:08,880 --> 00:18:12,239
Loial, de încredere, curajos ca un leu.

331
00:18:12,240 --> 00:18:15,519
Hmm.
Și cum rămâne cu această demisie?

332
00:18:15,520 --> 00:18:18,520
Mm, confirmat
în London Gazette de săptămâna trecută.

333
00:18:20,360 --> 00:18:22,000
O descărcare onorabilă.

334
00:18:24,200 --> 00:18:28,480
Mulțumesc, Callum.
Este o veste foarte bună.

335
00:18:31,080 --> 00:18:34,360
Aș vrea să am o poveste mai curajoasă,
dar adevarul este...

336
00:18:35,680 --> 00:18:36,960
... m-am împiedicat și am căzut.

337
00:18:38,040 --> 00:18:42,599
Și următorul lucru, acestea
luptători îmbrăcați s-au apropiat de mine.

338
00:18:42,600 --> 00:18:45,080
Lamele clipind.
Insurgenții sudanezi.

339
00:18:47,320 --> 00:18:50,319
Dar oamenii mei au format un zid de baionete
și m-a protejat.

340
00:18:50,320 --> 00:18:52,759
Și a fost în acel moment
știam sigur

341
00:18:52,760 --> 00:18:55,039
că puterea nu stă în rang,

342
00:18:55,040 --> 00:18:56,520
dar în cele pe care le ai lângă tine.

343
00:19:01,600 --> 00:19:04,199
Amin pentru asta.
Atâtea aventuri.

344
00:19:04,200 --> 00:19:06,959
Deci, cum de...
ai parasit armata?

345
00:19:06,960 --> 00:19:10,399
Sunt gata pentru un alt fel
de entuziasm, domnule Hardacre.

346
00:19:10,400 --> 00:19:12,479
Am auzit că ai salvat-o pe Betsy
si sora mea

347
00:19:12,480 --> 00:19:14,439
de la Joshua Calder
la The Lucky Sailor.

348
00:19:14,440 --> 00:19:16,639
Liza e convinsă
ar fi putut să-l scoată singură.

349
00:19:16,640 --> 00:19:17,959
Aș fi putut!

350
00:19:17,960 --> 00:19:21,199
Deci, când am putea avea ocazia

351
00:19:21,200 --> 00:19:23,839
să-ți cunoști părinții,
Căpitanul Blackwood?

352
00:19:23,840 --> 00:19:25,919
Ei nu se aventurează spre nord
foarte des, din păcate.

353
00:19:25,920 --> 00:19:28,159
Îmi imaginez că unchiul tău încearcă
să-i ispitesc aici sus.

354
00:19:28,160 --> 00:19:29,999
Cu puțin succes, mă tem.

355
00:19:30,000 --> 00:19:31,639
Ai un unchi în zonă?
Da.

356
00:19:31,640 --> 00:19:33,439
Cu cine stă
la Casa Morley.

357
00:19:33,440 --> 00:19:35,679
Afacerea ta sună
cel mai progresist, domnule Hardacre.

358
00:19:35,680 --> 00:19:38,479
După cină,
Mi-ar plăcea să aud mai multe despre asta.

359
00:19:38,480 --> 00:19:39,480
aș fi încântat.

360
00:19:49,160 --> 00:19:51,839
Deci, ați dori să aflați mai multe
despre Hardacre și Fiul?

361
00:19:51,840 --> 00:19:54,759
Da, domnule Hardacre, desigur, dar...

362
00:19:54,760 --> 00:19:56,319
Ei bine, nu acesta este motivul

363
00:19:56,320 --> 00:19:58,119
Am vrut să vorbesc cu tine
în această seară.

364
00:19:58,120 --> 00:20:00,160
Nu credeam că este.
EDWARD râde

365
00:20:01,560 --> 00:20:03,479
Ai o fiică minunată.

366
00:20:03,480 --> 00:20:05,120
Ea mă face foarte fericită.

367
00:20:06,520 --> 00:20:08,160
Se pare că sentimentul este reciproc.

368
00:20:11,600 --> 00:20:14,640
Presupun că ai o întrebare pentru mine?
Da. Desigur.

369
00:20:17,400 --> 00:20:20,880
As dori permisiunea ta
să o propună pe Liza.

370
00:20:24,320 --> 00:20:28,439
Și dacă fiica mea acceptă,
îmi dai cuvântul tău solemn

371
00:20:28,440 --> 00:20:31,280
că vei face totul
în puterea ta să o faci fericită?

372
00:20:33,480 --> 00:20:35,040
Din toată inima mea.

373
00:20:36,960 --> 00:20:38,720
Ei bine, în acest caz,
Căpitanul Blackwood...

374
00:20:41,360 --> 00:20:43,120
...răspunsul meu este da.

375
00:21:02,280 --> 00:21:06,040
esti linistit.
Oh, doar un pic obosit.

376
00:21:07,720 --> 00:21:10,960
Orice de raportat
din sala de clasa?

377
00:21:16,040 --> 00:21:20,119
Ei bine, a venit un soț
să-și ia soția.

378
00:21:20,120 --> 00:21:23,119
Nu era mulțumit că participa ea.

379
00:21:23,120 --> 00:21:25,200
Totul era destul de vulgar.

380
00:21:26,280 --> 00:21:29,479
Da, ei bine, este de ajutor,
dar nu destul.

381
00:21:29,480 --> 00:21:30,920
Continuă să cauți.

382
00:21:32,920 --> 00:21:34,000
Da, mamă.

383
00:21:35,360 --> 00:21:36,439
râsete
Shh,shh!

384
00:21:36,440 --> 00:21:40,080
Hai, hai.
În mod clar o face foarte fericită.

385
00:21:42,040 --> 00:21:46,399
Oh, da, el are.
Doar că se întâmplă atât de repede.

386
00:21:46,400 --> 00:21:48,639
Știi, se simte ca ieri
fata aceea dormea

387
00:21:48,640 --> 00:21:50,800
în coșul de lângă mine
pe doc.

388
00:21:52,600 --> 00:21:54,160
Rapid.
Mm.

389
00:21:55,840 --> 00:21:57,959
Maria...

390
00:21:57,960 --> 00:22:02,119
Am știut la zece secunde după ce am aplaudat
ochii pe tine că tu ai fost acela.

391
00:22:02,120 --> 00:22:03,519
Aw.

392
00:22:03,520 --> 00:22:06,279
Dacă ceva, aș spune
Blackwood și-a târât călcâiele.

393
00:22:06,280 --> 00:22:07,560
EI RÂND

394
00:22:19,560 --> 00:22:22,000
Căscă

395
00:22:28,280 --> 00:22:29,920
Am făcut semn inimilor.

396
00:22:31,960 --> 00:22:33,199
Da, știu.

397
00:22:33,200 --> 00:22:34,880
Deci de ce te joci
cele opt de cluburi?

398
00:22:37,080 --> 00:22:40,279
Nu sunt sigur.
Oh, pentru că ai strigat.

399
00:22:40,280 --> 00:22:43,359
Cum ar trebui să mă fac mai bine
cu tine sa faci greseli de genul asta?

400
00:22:43,360 --> 00:22:45,799
Ești binevenit să găsești
un jucător mai bun cu care să exersezi.

401
00:22:45,800 --> 00:22:48,119
As fi daca as putea, crede-ma.
Corect.

402
00:22:48,120 --> 00:22:51,959
Ei bine, plec să adun etichetele
pentru dulceata noastra.

403
00:22:51,960 --> 00:22:53,519
OFTAS

404
00:22:53,520 --> 00:22:56,320
doamna Dryden.
Lordul Fitzherbert.

405
00:22:58,120 --> 00:22:59,879
Înșelă-l.

406
00:22:59,880 --> 00:23:01,359
MA OFTAS

407
00:23:01,360 --> 00:23:03,759
Vă cer scuze, doamnă.
Da.

408
00:23:03,760 --> 00:23:06,440
S-ar putea să te ajut.

409
00:23:12,120 --> 00:23:14,599
Opus nostru perfectum est.

410
00:23:14,600 --> 00:23:16,040
Munca noastră este terminată.

411
00:23:18,360 --> 00:23:20,280
Acestea vor arăta frumos
în sala de bal.

412
00:23:25,000 --> 00:23:26,359
Amândoi chicotesc

413
00:23:26,360 --> 00:23:29,440
Te vei descurca cu asta?
Voi fi bine.

414
00:23:33,040 --> 00:23:35,279
Sunt foarte recunoscător
a experimenta o minge

415
00:23:35,280 --> 00:23:38,080
la Hardacre Hall
înainte de a trece la păşuni noi.

416
00:23:39,200 --> 00:23:42,839
Pleci?
Ei bine, da.

417
00:23:42,840 --> 00:23:44,719
Odată ce ai terminat
intrarea ta la Oxford,

418
00:23:44,720 --> 00:23:45,960
munca mea aici se va termina.

419
00:23:47,680 --> 00:23:48,720
Desigur.

420
00:23:49,840 --> 00:23:51,360
Ar fi trebuit să realizez asta.

421
00:23:59,640 --> 00:24:05,160
Declară cu îndrăzneală, apără cu înțelepciune,
și licitați doar ceea ce vă referiți.

422
00:24:06,320 --> 00:24:09,560
Licitația nesăbuită este ruina
a salonului.

423
00:24:12,000 --> 00:24:13,719
Unde ai învățat toate astea, atunci?

424
00:24:13,720 --> 00:24:17,639
m-am invatat singur
prin multe după-amiezi lungi

425
00:24:17,640 --> 00:24:20,760
privind pe Lady Cavendish
iar cunoscuții ei joacă bridge.

426
00:24:22,360 --> 00:24:24,880
Sau whist rusesc,
asa cum se mai stie.

427
00:24:26,080 --> 00:24:28,239
M-a atras disciplina
a jocului.

428
00:24:28,240 --> 00:24:30,280
Oh. Asta mi se pare cel mai greu.

429
00:24:31,720 --> 00:24:34,599
Este dezordine
asta mă deranjează, doamnă.

430
00:24:34,600 --> 00:24:37,839
Și fă aceste domnișoare bune
te-a lasat vreodata sa te joci?

431
00:24:37,840 --> 00:24:39,999
Doar dacă erau scurte.

432
00:24:40,000 --> 00:24:42,600
Pun pariu că ai șters podeaua cu ei.

433
00:24:45,160 --> 00:24:46,839
MA râde

434
00:24:46,840 --> 00:24:48,960
Sunteți un cal întunecat, doamnă D.

435
00:24:58,160 --> 00:25:01,200
Asta îmi place să văd -
Hardacres își murdăresc mâinile.

436
00:25:03,320 --> 00:25:05,479
Căpitanul Blackwood.
Bună dimineața, doamnă.

437
00:25:05,480 --> 00:25:08,120
Oh, lordul Fitzherbert a adus astea
pentru tine, doamnă.

438
00:25:10,320 --> 00:25:12,679
Ar trebui să fiu eu?
Bineînțeles că ești tu.

439
00:25:12,680 --> 00:25:15,039
Pare greșit.
Asta pentru că zâmbești.

440
00:25:15,040 --> 00:25:17,559
Foarte amuzant (!)
Nu le pune în magazin.

441
00:25:17,560 --> 00:25:20,239
nu aveam de gând,
dar s-ar putea să pun câteva pe raft.

442
00:25:20,240 --> 00:25:22,039
Arată lumii
acea cană drăguță a ta.

443
00:25:22,040 --> 00:25:23,480
BETSY râde
Nu îndrăzni.

444
00:25:30,560 --> 00:25:33,919
„S-a trezit legată de un pat cu baldachin

445
00:25:33,920 --> 00:25:36,239
„cu parfum de praf de pușcă
în aer.

446
00:25:36,240 --> 00:25:38,879
„O notă fixată
la chemiseta ei care scria:

447
00:25:38,880 --> 00:25:41,919
„ „M-am dus să jefuiesc poșta.
Nu aștepta.

448
00:25:41,920 --> 00:25:44,479
„ „Ai tu în crimă, Jack”. "

449
00:25:44,480 --> 00:25:45,599
râsete

450
00:25:45,600 --> 00:25:47,400
Este foarte bine.
UȘA SE DESCHIDE

451
00:25:48,800 --> 00:25:51,679
Scuze că am întârziat.
Franny, mă bucur că ești aici.

452
00:25:51,680 --> 00:25:54,039
Sper că ești bine.
Da.

453
00:25:54,040 --> 00:25:55,080
Ești bine?

454
00:25:57,200 --> 00:26:00,119
Nu, nu, nu, nu!

455
00:26:00,120 --> 00:26:02,199
Am să te întreb
să părăsesc sala de clasă chiar acum.

456
00:26:02,200 --> 00:26:04,319
Pleacă din calea mea.
Îți dai seama că soția ta e aici

457
00:26:04,320 --> 00:26:05,399
pentru a vă face pe amândoi mai bogați.

458
00:26:05,400 --> 00:26:07,319
Vrei să spui că nu o pot sprijini?

459
00:26:07,320 --> 00:26:10,640
Ar trebui să faci așa cum spune doamna Hardacre,
domnule Davies.

460
00:26:21,960 --> 00:26:23,080
BINE.

461
00:26:26,520 --> 00:26:27,680
Ești bine?

462
00:26:29,160 --> 00:26:32,039
Să mergi acasă mai târziu va fi distractiv (!)
FRANNY râde

463
00:26:32,040 --> 00:26:33,880
Nu-mi pasă, totuși.

464
00:26:35,760 --> 00:26:37,080
Multumesc.

465
00:26:39,960 --> 00:26:41,399
Mulțumesc, Emma.
eu...

466
00:26:41,400 --> 00:26:43,479
Nu sunt sigur ce a trecut peste mine.

467
00:26:43,480 --> 00:26:48,599
Ai văzut ce am văzut eu - nedreptate,
ceva pentru care merită să lupți.

468
00:26:48,600 --> 00:26:51,040
Și vom lupta.

469
00:27:06,280 --> 00:27:10,679
„Dragul meu Arthur,
înainte să mă părăsești,

470
00:27:10,680 --> 00:27:14,920
„Am vrut să-ți scriu
despre o chestiune de mare importanță.

471
00:27:16,080 --> 00:27:18,479
— Trebuie să vorbesc sincer.

472
00:27:18,480 --> 00:27:23,400
„Am... sentimente dezvoltate
față de tine de natură romantică.

473
00:27:28,040 --> 00:27:30,359
„Nu mă pot abține cum mă simt.

474
00:27:30,360 --> 00:27:33,879
„Îmi cer scuze pentru împărtășire
asemenea sentimente, dar...

475
00:27:33,880 --> 00:27:36,560
'inima mea
nu mai poate preface tăcerea.

476
00:27:38,160 --> 00:27:42,520
„Sper și mă rog să poți
simt la fel si fata de mine.

477
00:27:49,240 --> 00:27:51,759
'Aștept cu nerăbdare să ne auzim.

478
00:27:51,760 --> 00:27:56,280
„Elevul tău devotat,
Harry Hardacre.

479
00:28:04,640 --> 00:28:10,039
Și Hardacres s-au pregătit
mâncarea în sine?

480
00:28:10,040 --> 00:28:13,920
Da, au pregătit totul.
Extraordinar.

481
00:28:14,960 --> 00:28:17,600
Și mai vrei să participi?

482
00:28:19,600 --> 00:28:21,159
Desigur.

483
00:28:21,160 --> 00:28:23,760
Liza m-a invitat,
și ea este o prietenă bună.

484
00:28:25,800 --> 00:28:29,399
Din experiența mea,
fetele sunt bune prietene

485
00:28:29,400 --> 00:28:32,959
până când un bărbat ca
Vine Edward Blackwood,

486
00:28:32,960 --> 00:28:35,480
și apoi sunt aruncate
ca o piatră.

487
00:28:37,280 --> 00:28:38,800
Liza nu e așa.

488
00:28:40,480 --> 00:28:41,720
esti sigur?

489
00:28:43,680 --> 00:28:45,160
Da, sunt.

490
00:28:47,600 --> 00:28:48,920
Trebuie să plec.

491
00:29:04,920 --> 00:29:08,119
Acei Hardacres sunt atât de negri.

492
00:29:08,120 --> 00:29:10,639
De ce nu poate vedea Adella?

493
00:29:10,640 --> 00:29:11,880
Oh.

494
00:29:13,240 --> 00:29:14,440
Ce citesti?

495
00:29:18,520 --> 00:29:20,959
De unde ai mizeria asta?

496
00:29:20,960 --> 00:29:23,919
Doamna Hardacre îl folosea
în clasa noastră de astăzi.

497
00:29:23,920 --> 00:29:27,400
Ea învață acele creaturi
sa citesc asta?

498
00:29:29,560 --> 00:29:31,759
Ea folosește destul de multe dintre acestea, de fapt.

499
00:29:31,760 --> 00:29:34,319
Se pare că îi place destul de mult.

500
00:29:34,320 --> 00:29:36,199
Raiul știe de ce.

501
00:29:36,200 --> 00:29:38,679
Ei bine, asta este, Emma.

502
00:29:38,680 --> 00:29:40,640
Aceasta este șansa noastră.

503
00:29:44,160 --> 00:29:46,079
De la cine este?

504
00:29:46,080 --> 00:29:47,680
Ma Hardacre...

505
00:29:49,160 --> 00:29:52,759
... este gata pentru un alt joc
de pod.

506
00:29:52,760 --> 00:29:55,560
Ea chicotește
Spune „numiți ziua”.

507
00:29:58,440 --> 00:30:00,920
Două oportunități.

508
00:30:02,440 --> 00:30:05,400
Acum ne pregătim atacul.

509
00:30:17,040 --> 00:30:19,920
INSTRUMENTE DE COINZI
TUNING

510
00:30:34,040 --> 00:30:36,719
Iată-te.
Îmi pare rău că am întârziat, doamnă Dryden.

511
00:30:36,720 --> 00:30:37,879
la fel sunt eu.

512
00:30:37,880 --> 00:30:41,759
Am precizat foarte clar standardele

513
00:30:41,760 --> 00:30:46,999
Domnul Beesley și cu mine vă așteptăm pe toți
pentru a menține în această seară.

514
00:30:47,000 --> 00:30:53,000
Fără băutură excesivă
și nicio fraternizare necorespunzătoare.

515
00:30:56,000 --> 00:30:58,559
Se înțelege asta?
TOȚI: Da, doamnă Dryden.

516
00:30:58,560 --> 00:31:03,079
Altfel, te voi pune să lustruiești
alamă până se întoarce secolul.

517
00:31:03,080 --> 00:31:06,080
ȘIRURI SE JUDE

518
00:31:13,240 --> 00:31:15,640
Ei bine, asta e distractiv, nu-i așa (?)
Shh! Vor auzi.

519
00:31:27,000 --> 00:31:29,040
Pe toate le-am făcut singur.

520
00:31:33,800 --> 00:31:36,199
Extrem de gustos, domnișoară Hardacre.

521
00:31:36,200 --> 00:31:38,000
Ar putea face cu un pic mai mult condiment.

522
00:31:39,640 --> 00:31:41,320
doamnă.

523
00:31:42,920 --> 00:31:44,719
Ce s-a întâmplat?

524
00:31:44,720 --> 00:31:46,719
Prea jos.
Eh?

525
00:31:46,720 --> 00:31:50,079
Platoul, e prea jos.
Oh.

526
00:31:50,080 --> 00:31:52,999
Îmi pare rău, doamnă.
Ea chicotește

527
00:31:53,000 --> 00:31:54,360
Ei bine, atunci ia unul.

528
00:31:55,600 --> 00:31:57,520
Nu voi. Multumesc.

529
00:32:01,040 --> 00:32:02,720
Ei râd

530
00:32:12,440 --> 00:32:14,640
Corect, nu voi întârzia mult.
Corect.

531
00:32:16,160 --> 00:32:19,279
Gemul acela al tău, stinge
o jumătate de duzină de borcane în această după-amiază.

532
00:32:19,280 --> 00:32:20,679
A vândut tot lotul.

533
00:32:20,680 --> 00:32:22,279
Glumești?
Mm-hm.

534
00:32:22,280 --> 00:32:24,559
Oh, va fi chipul tău frumos
pe etichetă, Ma.

535
00:32:24,560 --> 00:32:26,919
Oh, foarte amuzant (!)

536
00:32:26,920 --> 00:32:28,240
ȘOPTĂ: Liza.

537
00:32:29,960 --> 00:32:32,199
Trebuie să fiu singur cu tine.

538
00:32:32,200 --> 00:32:34,200
Să gem.
Să gem.

539
00:32:40,480 --> 00:32:42,039
Nu putem sta pe cont propriu pentru mult timp.

540
00:32:42,040 --> 00:32:43,680
Bem doar o băutură
si o tartina.

541
00:32:58,640 --> 00:33:00,360
Liza Hardacre...

542
00:33:02,240 --> 00:33:03,960
... te vei căsători cu mine?

543
00:33:06,000 --> 00:33:08,239
Da, Edward Blackwood.

544
00:33:08,240 --> 00:33:09,760
o voi face.

545
00:33:16,320 --> 00:33:19,000
La naiba!
Ei râd

546
00:33:33,240 --> 00:33:36,839
Ei urăsc asta.
Poate doamna Dryden avea dreptate.

547
00:33:36,840 --> 00:33:39,439
Nu vă faceți griji. Se va încălzi.

548
00:33:39,440 --> 00:33:43,159
Între timp, doamnă Hardacre,
tu și cu mine avem multe de sărbătorit.

549
00:33:43,160 --> 00:33:45,279
Oh, facem.

550
00:33:45,280 --> 00:33:46,920
MUZICA SE TERMINĂ,
Aplauze

551
00:33:49,880 --> 00:33:52,519
Oh, salut. Suntem chemați.

552
00:33:52,520 --> 00:33:53,920
MARY GASPS

553
00:33:55,520 --> 00:33:57,080
Cred că știu de ce.

554
00:33:59,640 --> 00:34:01,959
Oh, sunt atât de fericit pentru voi amândoi.

555
00:34:01,960 --> 00:34:03,279
Felicitări.
Multumesc.

556
00:34:03,280 --> 00:34:05,719
Inelul este frumos,
Căpitanul Blackwood.

557
00:34:05,720 --> 00:34:08,039
Sincer, sunt doar ușurat
ea a spus da, doamnă Hardacre.

558
00:34:08,040 --> 00:34:10,919
Nu pot să cred că știați amândoi
avea de gând să întrebe și a tăcut.

559
00:34:10,920 --> 00:34:12,199
Nici eu nu pot.

560
00:34:12,200 --> 00:34:13,839
Poate ar trebui să facem
un anunt.

561
00:34:13,840 --> 00:34:17,239
Mâine, căpitane Blackwood.
În seara asta e totul despre personal.

562
00:34:17,240 --> 00:34:20,159
Da. Nu putem lăsa acest lucru minunat
știrile le umbrează seara.

563
00:34:20,160 --> 00:34:21,239
Desigur.

564
00:34:21,240 --> 00:34:24,360
Dar avem nevoie de ceva ajutor
pornind dansul.

565
00:34:42,560 --> 00:34:44,200
E bine. Mulțumesc, domnule Gordon.

566
00:34:48,120 --> 00:34:51,600
CÂNTEC: „Dunărea albastră”
de Johann Strauss II

567
00:35:06,800 --> 00:35:08,240
CLICATE DE STICLA

568
00:35:09,960 --> 00:35:11,519
MUZICA SE OPRESE

569
00:35:11,520 --> 00:35:15,399
Doamnelor și domnilor,
iartă-mi întreruperea,

570
00:35:15,400 --> 00:35:18,919
dar am
câteva vești foarte fericite de împărtășit.

571
00:35:18,920 --> 00:35:21,360
domnișoara Liza Hardacre...

572
00:35:22,560 --> 00:35:25,759
... este logodit să se căsătorească
Căpitanului Blackwood.

573
00:35:25,760 --> 00:35:27,400
APLICAȚI

574
00:35:31,560 --> 00:35:32,960
Este adevărat?

575
00:35:35,000 --> 00:35:37,079
Ai treaba ta
taie acolo, amice. Știu.

576
00:35:37,080 --> 00:35:38,279
râsete
LIZA: Oi!

577
00:35:38,280 --> 00:35:41,799
Oh! Este uimitor.
MA GASPS

578
00:35:41,800 --> 00:35:43,319
Oh!

579
00:35:43,320 --> 00:35:46,839
Liza noastră,
viitoare baronesă de Felixstowe.

580
00:35:46,840 --> 00:35:49,599
Ei râd
Nu suna real.

581
00:35:49,600 --> 00:35:51,999
Liza, o veste minunată.
Oh.

582
00:35:52,000 --> 00:35:55,239
Nu ți-am putut spune ieri pentru că noi
îl țineau secret. Îmi pare rău.

583
00:35:55,240 --> 00:35:56,959
Pariez că nu te-ai gândit niciodată
ai fi pe raft

584
00:35:56,960 --> 00:35:58,279
mai lung decât Liza, hei, Adella?

585
00:35:58,280 --> 00:35:59,920
LIZA râde

586
00:36:01,120 --> 00:36:03,719
Hăi... Nu-l deranjează.

587
00:36:03,720 --> 00:36:06,239
MUZICA RELUAMĂ
Ce naiba te-a stăpânit?

588
00:36:06,240 --> 00:36:09,399
Ei bine, bine, Beesley,
cu siguranță te îmbrățișezi

589
00:36:09,400 --> 00:36:11,479
spiritul rebel
al serii.

590
00:36:11,480 --> 00:36:14,399
Sper că nu v-a deranjat, domnule.
Nu.

591
00:36:14,400 --> 00:36:16,519
Ce, permițându-ne bucuria
în seara ta?

592
00:36:16,520 --> 00:36:18,119
Ar trebui să vă mulțumim,
Domnule Beesley.

593
00:36:18,120 --> 00:36:21,560
Dar o să întreb
pentru un dans, minte.

594
00:36:27,240 --> 00:36:29,159
doamna Dryden.

595
00:36:29,160 --> 00:36:31,719
Oh, nu, nu am putut.
Oh, haide.

596
00:36:31,720 --> 00:36:33,519
Vă rog, domnule Hardacre.

597
00:36:33,520 --> 00:36:36,040
Nu am făcut-o
de când eram fată.

598
00:36:37,440 --> 00:36:39,599
Vezi tu, ești un firesc,
doamna Dryden.

599
00:36:39,600 --> 00:36:42,560
STRINGS JOAC VALS

600
00:37:21,840 --> 00:37:24,240
MUZICA: „Tritsch-Tratsch-Polka”
de Johann Strauss II

601
00:37:36,000 --> 00:37:37,279
Corect. Haide, domnule Lewis.

602
00:37:37,280 --> 00:37:39,519
Să vedem dacă picioarele tale
sunteți la fel de deștepți ca voi ceilalți.

603
00:37:39,520 --> 00:37:43,000
Mi-e teamă că nu.
Eu voi fi judecătorul. Haide.

604
00:37:45,680 --> 00:37:48,559
Dă-ne mâinile tale.
În regulă. Știi polca?

605
00:37:48,560 --> 00:37:50,200
Du-te la dreapta. Gata?

606
00:39:03,280 --> 00:39:04,319
doamnă.

607
00:39:04,320 --> 00:39:06,479
Va trebui să așteptați
rândul tău, Callum.

608
00:39:06,480 --> 00:39:08,360
Am informatii.

609
00:39:22,760 --> 00:39:24,280
Ești absolut sigur?

610
00:39:25,360 --> 00:39:26,759
Destul de sigur.

611
00:39:26,760 --> 00:39:29,039
Mi-ai spus că este onorabil.

612
00:39:29,040 --> 00:39:31,120
Am crezut asta la vremea aceea.

613
00:39:37,840 --> 00:39:39,120
Trimite după Liza.

614
00:39:59,720 --> 00:40:01,080
Ce se întâmplă?

615
00:40:02,760 --> 00:40:05,479
Callum?
Liza, ia loc.

616
00:40:05,480 --> 00:40:07,920
Nu, nu vreau să stau jos.
Ce se întâmplă?

617
00:40:09,480 --> 00:40:10,760
Spune-i, Callum.

618
00:40:15,080 --> 00:40:18,079
Regimentul căpitanului Blackwood
colegii mi-au spus că rămâne

619
00:40:18,080 --> 00:40:20,279
cu un vechi prieten de armată
mai degrabă decât unchiul său.

620
00:40:20,280 --> 00:40:24,800
Așa că azi mai devreme am făcut o vizită
la Morley House pentru a verifica și...

621
00:40:26,160 --> 00:40:28,079
...Am învățat că nu numai

622
00:40:28,080 --> 00:40:30,840
face căpitanul Blackwood
nu ai un unchi in zona...

623
00:40:32,720 --> 00:40:36,120
...dar că toată familia lui
l-au renegat de fapt.

624
00:40:38,400 --> 00:40:40,639
Ce?

625
00:40:40,640 --> 00:40:42,399
Dar de ce?

626
00:40:42,400 --> 00:40:45,719
Familia a tăcut,
dar în ultimele trei luni,

627
00:40:45,720 --> 00:40:48,159
Căpitanul Blackwood a risipit
averea familiei

628
00:40:48,160 --> 00:40:50,280
la clubul lui de domni din Londra.

629
00:40:52,320 --> 00:40:53,919
E stricat, Liza.

630
00:40:53,920 --> 00:40:56,399
E rupt de piatră.

631
00:40:56,400 --> 00:40:59,200
Doar un vânător de avere
ca toate celelalte.

632
00:41:01,520 --> 00:41:03,200
Îmi pare rău.

633
00:41:04,960 --> 00:41:08,399
Eu nu te cred.
Te înșeli, ai...

634
00:41:08,400 --> 00:41:10,039
Aș vrea să fiu, domnișoară Liza.

635
00:41:10,040 --> 00:41:13,039
Draga mea, vino. Ei ne vor
să danseze o altă polcă.

636
00:41:13,040 --> 00:41:15,079
Își dresează glasul

637
00:41:15,080 --> 00:41:16,600
Ce este?

638
00:41:24,560 --> 00:41:26,200
Părinții tăi te-au lepădat?

639
00:41:29,520 --> 00:41:30,879
EL SE batjocote
Ce?

640
00:41:30,880 --> 00:41:32,680
Ești după banii familiei mele?

641
00:41:34,040 --> 00:41:37,560
Desigur că nu.
Vreau adevărul, Edward.

642
00:41:42,720 --> 00:41:45,080
Nu ți-am spus, Liza,
pentru că nu am vrut să te îngrijoreze.

643
00:41:46,960 --> 00:41:48,200
Uită-te la mine.

644
00:41:49,760 --> 00:41:51,840
Acum spune-mi că mă iubești.

645
00:41:54,960 --> 00:41:56,520
Te iubesc.

646
00:42:00,960 --> 00:42:02,439
Nu, nu.

647
00:42:02,440 --> 00:42:04,359
Draga mea, te rog.
Chiar te iubesc.

648
00:42:04,360 --> 00:42:06,119
te-am iubit
din momentul în care ne-am întâlnit prima dată

649
00:42:06,120 --> 00:42:07,999
si asta e singurul lucru
asta chiar conteaza.

650
00:42:08,000 --> 00:42:09,919
Căpitanul Blackwood...

651
00:42:09,920 --> 00:42:12,599
acum o jumătate de oră,
Am vorbit cu Joshua Calder,

652
00:42:12,600 --> 00:42:16,799
omul pe care l-ai plătit doi șilingi
să o mângâie pe domnișoara Hardacre în cârciumă

653
00:42:16,800 --> 00:42:18,920
ca să poți interveni și să o salvezi.

654
00:42:20,400 --> 00:42:21,439
Ce?

655
00:42:21,440 --> 00:42:24,240
Domnul Calder este gata să înjure în instanță
că asta s-a întâmplat.

656
00:42:27,040 --> 00:42:30,279
Totul a fost o minciună
din start?

657
00:42:30,280 --> 00:42:34,039
Dragă, nu e o minciună.
Am vrut să fiu cu tine.

658
00:42:34,040 --> 00:42:35,399
Doar tu.

659
00:42:35,400 --> 00:42:37,919
Uite, știu că asta nu este
exact ce credeai tu,

660
00:42:37,920 --> 00:42:41,439
dar intr-o zi,
parintii mei ma vor ierta.

661
00:42:41,440 --> 00:42:42,999
Putem fi încă fericiți împreună.

662
00:42:43,000 --> 00:42:45,599
Și într-o zi, vei fi
baroneasa de Felixstowe.

663
00:42:45,600 --> 00:42:47,159
Ai putea să mă faci regina ta

664
00:42:47,160 --> 00:42:49,639
și nu aș vrea să cheltuiesc
încă un minut cu tine.

665
00:42:49,640 --> 00:42:52,560
Ce?
Nu ești decât un mincinos.

666
00:43:05,000 --> 00:43:08,440
Iar tu, Liza...
tu si familia ta...

667
00:43:09,920 --> 00:43:13,080
... va fi doar obișnuit,
muncitori ignoranți din pește.

668
00:43:19,360 --> 00:43:21,760
Trebuie să pleci acum, Blackwood.

669
00:43:23,320 --> 00:43:27,199
Ia-ți mâinile murdare de pe mine!
Pleacă din casa asta, ticălosule!

670
00:43:27,200 --> 00:43:29,080
Asta e tot ce ai, Hardacre?

671
00:43:32,960 --> 00:43:35,239
Nu e prea târziu, știi, Liza.

672
00:43:35,240 --> 00:43:39,200
Și nu vei primi o ofertă mai bună.
Nu cu acel accent de porc.

673
00:43:41,520 --> 00:43:42,560
LIZA GRUNTS

674
00:43:50,120 --> 00:43:51,319
CLICURI DE PISTĂ

675
00:43:51,320 --> 00:43:56,439
Dacă nu ești în afara proprietății Hardacre
până când număr până la zece...

676
00:43:56,440 --> 00:44:01,360
Unu, doi, trei, patru!

677
00:44:04,200 --> 00:44:08,040
Nimeni nu se încurcă cu Hardacres.
Nici unul.

678
00:44:15,840 --> 00:44:18,959
Avem doar două zile
pentru a organiza acest festival al recoltei.

679
00:44:18,960 --> 00:44:21,759
Și această clasă merge
unele foarte bune, domnule Balfour.

680
00:44:21,760 --> 00:44:23,239
Lasă-mă să fiu judecătorul asta.

681
00:44:23,240 --> 00:44:25,239
Aș dori să invit
unii dintre studenții noștri sus

682
00:44:25,240 --> 00:44:27,359
a recita nişte poezie de recoltă.
Aplauze

683
00:44:27,360 --> 00:44:30,439
imi pare rau. Nu o pot face.

684
00:44:30,440 --> 00:44:32,079
Surorile Devon

685
00:44:32,080 --> 00:44:34,879
sunt aparent bogati,
jucători de cărți renumiți.

686
00:44:34,880 --> 00:44:38,119
Tu și cu mine, suntem o pereche.
Consideră-ne o echipă.

687
00:44:38,120 --> 00:44:40,039
Aș vrea scrisoarea mea înapoi.
Ce scrisoare?

688
00:44:40,040 --> 00:44:41,879
Era o nouă listă de lectură.

689
00:44:41,880 --> 00:44:43,719
Poate unul dintre servitori a luat-o
din greseala.

690
00:44:43,720 --> 00:44:45,800
Micul nostru secret.

691
00:44:45,850 --> 00:44:50,400
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0